Il mondo e' in guerra da quando e' stato creato.
Cosi' tante vite perdute invano ...
Morti di guerrieri ...
marinai ...
soldati ...
e innocenti.
Sei nel posto sbagliato, nel momento sbagliato.
Ed e' qui che entriamo in gioco noi. Gli Dei hanno scelto famiglie di guerrieri ...
per proteggere l'umanita' dal piu' oscuro dei nemici.
Hanno forgiato amuleti con leghe celestiali ...
e hanno armato ogni famiglia.
L'amuleto piu' potente e' la Croce delle Isole.
Col passare del tempo, i nemici sono divenuti piu' oscuri.
Ora, dopo anni vissuti nell'oscurita' ...
l'antico Pastorale di Sekhmet e' stato ritrovato.
Quando, verra' alimentata dalle linee di sangue dei discendenti degli Dei ...
avra' il potere di uccidere chiunque sulla Terra.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Questa era di tuo nonno ...
e di suo padre prima di lui.
E ora e' mia. E un giorno sara' tua.
E con essa ....
la vocazione.
Che cos'e' una vocazione?
Beh, e' una responsabilita' ... di proteggere.
Proteggere chi?
Beh, chi non puo' difendersi.
Non lo fanno i poliziotti?
Si', i poliziotti.
Combattono i criminali, i cattivi. Quelli nella luce ...
E noi, noi combattiamo tutti gli altri.
Questa croce e' tua per diritto di nascita.
E da essa ...
deriva una potenza inarrestabile.
Ma solo noi possiamo utilizzarla.
Perche' siamo stati scelti.
Perche' siamo stati scelti?
Perche' gli Dei hanno visto qualcosa di buono in noi.
"Aszhlastic". Il potere interiore.
Aszhlastic.
Lisa Van Dyke in diretta per voi. "Sono stati ritrovati altri corpi ...
Altri quattro, oggi, nella zona di Los Angeles.
Sono qui con Rachel che ha visto il veicolo in fuga.
L'hanno gettata sul sedile posteriore dell'auto e poi sono scappati.
L'ho sentita urlare e poi piu' nulla.
E poi piu' nulla.
Il capo della polizia della citta', il detective Nitti ...
si sta recando all'ospedale per parlare con la sopravvissuta e avere qualche risposta.
Io e mio nonno siamo qui ...
Mi scusi. E' lei la ragazzina?
- Quale ragazzina? - Quella che ha visto la Terza guerra mondiale.
No. Samantha e' in fondo al corridoio, a destra, ma non puo' entrare.
Mi scusi. Lei chi e'?
Il dottor Sloan sta facendo delle analisi.
Salve.
Allora, come sta?
Si e' agitata per un po', ma non si e' svegliata.
- I genitori stanno arrivando. - Va bene.
Aspetti. Deve riposare.
Mi dispiace, doc, ma puo' riposare quando sara' morta ... come me.
Ma ...
- Mi scusi, signore. Per favore. - Devo terminare il prelievo.
Io sono un poliziotto. Togliti di mezzo.
Subito.
Dottoressa ...
non posso lavorare cosi'. Voglio un mio laboratorio.
Dottoressa, questo e' un ospedale, non una stazione di polizia.
Mi ha offeso!
Vedra' ...
Samantha.
Samantha, svegliati.
Svegliati. Andiamo, tesoro, devi svegliarti per me.
- Dove sono? - Oh, tesoro, sei in paradiso.
Tu sei in Paradiso e io sono Dio, va bene?
Di': ''Ciao, Dio''.
- No, aspetta un minuto. Sono un poliziotto. - Ciao ...
Sono il detective Nitti.
Ti sta bene, parlare con me, adesso?
Te la senti di parlare con me? Voglio dire, stai bene?
Ho bisogno che tu mi dica cos'e' successo.
Stavo scattando delle foto per il mio album.
E poi due ragazzi hanno iniziato a darmi fastidio.
Ehi, ehi, ehi, questa e' una bella fotocamera.
Che ci portera' 30 dollari.
- Bella giornata, non e' vero? - Smettetela.
- Vorrei farti una domanda. - Mi fate male!
Quanto hai pagato per questa fotocamera?
- Che cosa fate? - Bella fotocamera.
- Bella. - Basta.
Poi cos'e' successo?
Mi hanno colpita alla testa, e sono caduta a terra ...
ma riuscivo ancora a vedere cosa stava succedendo.
Voglio scattare una foto.
- Vieni qui. Fammi un sorriso. - Benissimo.
- No. - Ne voglio fare un'altra.
Vai, vai, vai.
Ancora una.
Alcuni energumeni su un furgone sono arrivati all'improvviso.
No, ancora questi tizi!
Almeno Callan non e' con loro.
Questi Boy Scouts non si riposano mai?
Due indossavano il giubbotto antiproiettile, ma uno di loro era davvero gentile.
Signori! Avete qualcosa che non vi appartiene.
Quello e' Riot.
Il fratello maggiore.
Specialista d'armi, dell'esercito dei Ranger.
Lui e' gentile, tesoro, ma e' mortale.
- Giusto? - Si', se non sei sua madre.
Backfire [Ndt: Ritorno di fiamma]. Esperto in diversivi ed esplosivi.
Oh, si', sono sua madre.
- La madre, si' ... - Se fossi cosi' gentile da ...
darci la ragazza, ce ne andiamo.
- Prendetela. - Speravo che l'avresti detto.
Lui e' War [Ndt: Guerra].
Il fratello di Riot.
Si irrita facilmente ed e' armato dalla testa ai piedi.
Ehi, amico, faccio io. Laggiu' c'e' una ragazzina.
Shark [Ndt: Squalo].
Assassino dalle buone maniere.
Genio. Portare dei bastoni ad uno scontro a fuoco.
Ehi, ehi, prova questo, "Tizio dei bastoni."
Bel tiro, Tex.
Odio quando fai cosi'.
Oh, bel gioco di squadra.
Chi ha invitato questi idioti?
Odio i guasta feste.
E poi sono arrivati degli altri tizi.
Se ti puntano addosso le armi, sparagli.
Altri tizi?
Erano con i due che ti hanno rapita all'inizio?
No.
Sei sicura?
- E tu sei? - Il tizio con la pistola.
Non l'ha visto arrivare.
Buona notte, tesoro.
Non puoi andartene in giro a sparare alla gente in quel modo.
War, tu vai a sinistra.
Backfire, tu vai a destra.
Backfire, smettila di giocare con le palle. Fa sul serio.
E poi tutti hanno sparato ...
Beh, tutti.
Iniziamo la festa!
Figlio di puttana!
Poi e' arrivato un altro, ad aiutare i buoni.
Un altro? Un tizio?
Uno con le pistole.
- Si', con le pistole? - Aveva un bagliore verde.
I proiettili non gli facevano niente.
- Un bagliore verde? - Si'.
Guarda chi c'e'.
Occhio alla ragazza, e' ancora li'.
Carino farti vedere, da parte tua.
- Scusate il ritardo. - Va bene.
- A proposito di maledetto tempismo. - Sparate ancora! Sparategli!
Vai, vai!
Dietro la macchina rossa!
Alla tua sinistra!
- E' tutto. - E' Cross [Ndt: Croce].
Credevo che Cross fosse solo una diceria.
Davvero? No. Non e' una diceria, signorina.
E' un vigilante mortale, che vive molto pericolosamente.
- Al di sopra della legge. - Ma mi ha salvato la vita.
Indipendentemente da cio', lui e la sua piccola banda ...
pensano di poter scorrazzare per la citta'. Ma non possono.
"Erlik, boss del crimine."
Erano tutti molto carini.
Erano carini?
Tu sei carina ...
E sai una cosa?
Quando saranno dietro le sbarre ...
potrai venire a prendere i loro autografi con me, ok?
Grazie mille.
Si' ...
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
- Hai chiamato 20 minuti fa. - Devo trovare queste persone.
- Quando? - Adesso. Gunnar arriva a L.A. stasera.
Erlik vuole le linee di sangue mappate e pronte.
Me ne servono solo quattro.
C'e' tempo per giocare?
No, non c'e'. Servono per domani sera.
Ora, trovate queste persone e portatele da me.
Vive.
- Vive. - Va bene.
Benissimo.
Ehi.
- Com'e' andata? - Ho portato la ragazza in ospedale.
Sta bene?
E' sopravvissuta.
"Ranger: cecchino."
Non ce la fara' a superare questa cosa.
"Santo: killer in pausa."
Dio perdona tutti.
Lui deve perdonare se stesso.
"Zoey: tiratrice di precisione."
No.
Amico, hai gia' quelle esplosive?
"Nuke: Costruttore d'armi."
Non mi fare fretta. Saranno pronte stasera.
Calmati, nerd!
- Basta giocare. E usa la pistola. - Te l'ho detto mille volte.
- Io odio le armi. - Ho sentito che vi siete divertiti.
"Juliane: esperta in comunicazioni."
Come sempre.
Gia', mi hanno quasi ucciso.
Ti hanno quasi staccato la testa, quando io ho salvato la situazione.
Nascondendosi dietro il mio furgone.
Numeri da paura, 16 persone.
- Andiamo. - Credevo avessi le palle.
Mister Bazooka.
Bel colpo, tesoro.
- Nella media. - Metti qui i tuoi soldi, per una palla veloce.
Certo.
Non mancarla ...
Li ho gia' in tasca. Ti piace, eh?
- Tieni la tua stecca. Chiamami piu' tardi. - E' stato un tiro fortunato.
"Lisa: discendente di Era. Linea di sangue 1."
Ehi, Lisa.
Bel cane.
"Linea di sangue 1. Completa."
"Lacche' di Erlik."
Lo "strambo" con il pastorale arriva stasera.
E Erlik vuole che vai a prenderlo al molo.
Il vichingo? Suona proprio "strambo". Vai a prenderlo tu.
Aspetta. Erlik ha detto uno di noi. Perche' quell'uno devo essere io?
E' un vichingo. Sarete come due piselli in un baccello.
Piselli in un baccello? Lui vuole il sangue per riempire il bastone.
Si dice che sia super veloce, e che vive da mille anni.
Che c'entra due piselli in un baccello?
Ehi, sembra che hai un ammiratore.
Non vuoi farlo. Fidati di me, te ne pentirai.
Ascolta, "Inglese", non posso guidare di notte, va bene?
Ho un problema alla cornea. La notte vedo tutto sfocato.
Ohi, sei sordo? Oppure vuoi vedere cosa ti aspetta?
E posso assicurarti, che sta arrivando.
Lo sai chi siamo?
Sai per chi lavoriamo?
E allora? Possiede questa citta', e possiede anche te.
Quindi, smamma.
Sto solo dicendo che sarebbe meglio che vada tu, a prenderlo.
Comunque, me lo devi per ieri sera, eh? Mi hai rifilato lo scorfano ...
Lasciarmi con quella grassona, mentre tu ti facevi quella da paura?
E' vero. E' Vero. E adesso sono bloccato con lei.
Smettila di scrivere quella multa o ti uccido.
Allora, e' tutto sistemato.
Tu vai a prendere il vichingo al porto.
Ok, vado io.
Ma mi devi ancora un favore. Lo sai.
E la prossima settimana, farai tu il giro per Erlik.
E raccoglierai le mazzette.
Stai scherzando?
Ora, la finisci!
Mentre vado a prendere il vichingo, puoi pulirmi la macchina.
La porto all'autolavaggio, ma non la lavo io.
Sai, ho sempre voluto farlo.
Questo e' per tutte quelle vittime innocenti che hai spennato con le tue multe.
Ok. Vai a prendere il vichingo con il suo bastone e io ti pulisco l'auto.
Ti mettero' anche uno di quei deodoranti al pino.
- Mi piace. - Siamo a posto?
A posto.
- Come sta la nostra bella discendente? - Ancora innamorata di me.
- Detective. - Si'.
Quindi, in via ufficiosa, crede si tratti del suo amico Cross?
No, Cross uccide solo i cattivi.
Sa essere uno stronzo, ma non e' un cattivo ragazzo, vero, Lisa?
- Non lo so. Non lo conosco. - E non lo conoscerai mai.
- Me ne vado. - Come se avessi dove andare.
Vado a prendere un po' d'aria fresca. Chiamami se succede qualcosa.
Ti porti Scoob? Ehi!
Non farmi venire a salvarti, amico.
Dico sul serio.
"Molo di San Pedro."
Benvenuto a Los Angeles.
La portero' da Erlik.
"Centro di Los Angeles."
- Ehi, Callan. Ne e' passato di tempo. - Ehi.
Come va? Te la cavi bene?
- E' da molto che non ci vediamo. - Si'. Scusa.
Nessun problema.
- Come te la passi? - Bene. Grazie.
- Bene. Okay. - Tieni. Dammi un secondo.
Prendi qualcosa da bere.
Salute, amico.
- Come te la passi? - Ehi.
Mi chiamo Elizabeth.
Piacere di conoscerti.
Dopo tutto, stava rovinando il parquet.
- E' meglio della tua pecora. - Dammi un secondo.
Tizi nuovi, eh?
Si', hanno bevuto quasi tutto il giorno.
Dovrebbero essere gentili e, come si dice, belli ubriachi ...
Ma in realta' sono stati una spina nel fianco, tutto il giorno.
- Irlandesi? - Scozzesi.
Scozzesi?
- L'economia e' messa cosi' male, eh? - Se peggiora,
- dovro' lasciare entrare anche gli inglesi ... - No, per favore, no.
No, tu parli ....
- Basta. - Lasciami in pace.
Grazie, Abbey. Mi sono divertito.
- Quella era la nostra partita. - Fallo ...
- Ci vediamo presto. - Ci vediamo.
Sai, sarebbe ....
- Lo sai perche'. Ecco perche'. - Si'.
E' il tuo colore naturale?
E quella e' la tua vera faccia? Oppure il tuo culo ha un gemello?
Divertente. E' proprio una che sa il fatto suo.
Con quella bocca ci baci tua madre?
Che ne dici di baciarmi, con quella bocca?
Che ne dici di baciarmi il culo, ok?
Dai fatti sbaciucchiare...
Merda.
Oh, la pagherai per questo.
Ci dai un taglio, ragazzone?
Non male.
Grazie.
Probabilmente dovreste andarvene prima che si rialzino.
Andiamo, andiamo.
Ok. E tu?
Sto bene. Me ne vado. Finisco solo la mia birra.
Hai bisogno che ti accompagni a casa?
Sono venuto in auto.
Capisco, quindi non sei interessato.
- Non ho detto questo. - Va bene. Allora andiamo.
Devo andare. David non sopporta che arrivi in ritardo.
Ok, ti accompagno alla tua auto?
Quella era la mia auto.
Quella era la tua auto. Ok.
Si'. Sembra che mi dovrai portare a casa.
Ok. Siamo arrivati.
Grazie per prima.
Nessun problema.
Anche se sono sicuro che probabilmente te la saresti cavata da sola.
Da come sembrava ...
Non posso permettere che dei tizi come quelli facciano gli sbruffoni con noi ragazze.
Non tutti sono dei gentiluomini come te.
Ci sono dei malintenzionati la' fuori.
Gia'. Non ne hai la minima idea.
Gia'.
Che c'e'?
Si'.
Le mie chiavi sono nella macchina di Jackie.
Oh, tu sei proprio particolare.
Non ne hai la minima idea.
Dovrebbero esserci 52 carte.
Dove diavolo sono tutte le carte?
Vedo 52 carte?
Non credo proprio.
Chi ha quella carta?
Sembra che abbiamo una volpe nel pollaio.
E io daro' la caccia alla volpe.
Capo, calmati, chi sei, Rain Man o qualcosa del genere?
Io osservo ...
Vedo tutto. Ho occhi anche dietro la testa.
Chi ha quella carta?
Manca un Re e lo voglio ora.
Perche' voi ragazzi pensate che mi stia bene che mi rubiate sotto il naso?
Perche'? Ho una scritta dietro la testa ...
che dice: ''Sentitevi liberi di fregare il Capo?"
No, capo.
- Ho una scritta sulla mia testa? - No.
No, capo.
Nessuna scritta.
Pensate che mi stia bene che rubiate da me, perche' ho cosi' tanto?
Uno scommettitore non si lascia ingannare cosi' facilmente.
Uno scommettitore ha dei principi.
E ora, mostratemi le vostre carte, tutti.
Qualcuno ce l'ha.
Ara, fammi vedere le tue carte.
Ecco, capo.
Butcher [Ndt: Macellaio].
- Patch. - Nessun problema, capo.
L'ultimo e' il fortunato.
Erlik.
Non ha detto una maledetta parola.
E' un muto stramboide.
E' sceso dalla nave ed e' salito in macchina.
Strane vibrazioni ...
Mi manda fuori di testa, amico. Non portero' piu' in giro questo strambo.
Non mi interessa. Uno di voi lo puo' andare a prendere.
E' un pazzoide. Un vero e proprio pazzoide.
"Gunnar: vichingo, condannato alla vita eterna."
Gunnar, benvenuto nella mia citta'.
Erlik. Amo quella voce.
Grazie per avermi inviato un Inglese a prendermi. Bel gesto.
Allora, tu chi sei, Maverick o Goose? [Ndt: dal film Top Gun]
Di' qualcos'altro.
Qualsiasi cosa. Vediamo che succede.
Qualcosa che ti piace. Qual e' il problema? Non vuoi sapere cosa succede?
Io resto qui. Faro' conversazione.
Qual e' il problema? Il gatto gli ha mangiato la lingua?
Calma, ragazzi. Calma. Scusa, queste scimmie non possono farne a meno.
Parlano a vanvera. Riescono a comportarsi solo cosi'.
Ehi, posso offrirti qualcosa? Che ne dici di un drink?
Vuoi un drink? O delle ragazze? So che ti piacciono le ragazze.
No, credo che voglia restare qui ...
ad agitare la mascella e a far muovere la bocca.
Erlik, se vuoi lavorare con me, metti a cuccia questo megafono.
Vuoi che l'uccida?
Se desideri concludere l'affare, fa cio' che ti chiedo.
Non sopporto gli idioti,
che imbrogliano quando gioco.
Ottantasei sulla volpe.
Tu mi freghi a carte ...
e tu vai a dormire con i pesci.
L'avevo detto che ce l'aveva qualcuno.
Io proteggo i miei ragazzi.
Non sarei dove sono, se non esigessi rispetto e non mi prendessi cura di loro.
Ora, se questo non ti sta bene, allora abbiamo un problema.
Ma ho una soluzione anche per questo.
Beh, e' eccellente ...
perche' ho bisogno di lealta'.
E tu hai appena superato il test.
Ora, che ne dici delle ragazze?
Un sacco di ragazze.
E gia' che ci sei, potresti procurarmi una testa di cinghiale.
Sto morendo di fame.
- Hai i miei marcatori genetici? - Il dottor Zyal li mappera' stasera.
La Citta' degli Angeli.
Un gruppo di santi e di peccatori.
E come sono le ragazze?
Andiamo.
Accomodati.
Scusa. E' tipico di Jackie spegnere il cellulare.
Fai come se fossi a casa tua.
Vino rosso?
Beh, e' solo roba a buon mercato. Va bene?
- Certo. - Va bene.
Bella casa.
Grazie.
- Dov'e' il bagno delle signore? - E' in fondo al corridoio a sinistra.
- Torno subito. - Ok.
Dai ...
Ora e' tua, figliolo.
Non devi mai toglierla.
Mai.
Ti voglio bene.
Papa'?
Papa'!
Immagino che non succedera', vero?
Tutto bene?
Si'. Si', sto bene.
Tutto quel salvare damigelle in pericolo e' uno stress, eh?
Si', si'.
Si', qualcosa del genere.
Ehi.
Questa cos'e'?
E' un cimelio di famiglia.
La indossi sempre?
Si'.
Si', me l'ha data mio padre.
Sentimentale.
Mi piace.
Parlami di tuo padre.
Era un brav'uomo.
Era forte.
Altruista.
Era?
Si', e' morto quando avevo 8 anni.
Mi dispiace tanto.
No, va tutto bene.
E tua madre come ha gestito la cosa?
Era gia' morta.
Oh, e' davvero troppo.
C'e' molto di me che non sai.
Beh, c'e' molto di me che tu non sai.
- Perche' io? - Perche' sei diverso.
E poi ...
non t'importa solo di te stesso.
- Si'? - Hanno rapito un'altra ragazza.
- Quando? - Un paio di minuti fa. L'ho appena sentito.
Non sanno dove sia.
I tizi che l'hanno rapita, un inglese ...
e un tizio calvo con una lancia tatuata.
E' uno degli uomini di Erlik.
- Scopriro' dove sono. - Ricevuto, restiamo in attesa.
- Dammi 30 minuti. - Ok.
Devo andare.
Mi dispiace.
Che succede?
Niente, c'e' solo un affare di cui devo occuparmi. Tutto qui.
Ok.
Puoi restare quanto vuoi.
Ok. Tieni. Aspetta.
Chiamami ...
se ti serve altra protezione.
- Sei proprio subdola ... - Qualcosa di diverso ...
Incredibile.
Ti chiamo io.
Promesso?
- Si'. Si', lo prometto. - Meglio per te.
Forse la prossima volta puoi acquistare del vino migliore.
Dai, dai, dai!
Si'! Paga. Ok.
Soffiaci su. Dai, dai.
Ecco cosa intendevo dire. A volte si vince.
A volte si vince alla grande!
"Deviato: informatore clandestino."
Buona fortuna.
E' scomparsa una ragazza.
Un sacco di ragazze scompaiono. Cos'e' che la rende speciale?
L'ha presa Erlik. Non ho tempo.
No, tu no. Allora perche' parli con me?
Ok, il magazzino Miller.
Non ci troverai solo la tua ragazza. Ma molto di piu'.
Porta degli amici e un sacco di armi.
C'e' Callan.
- Dov'e' l'azione? - Il vecchio magazzino Miller. Sulla Quinta.
So dov'e'. E' abbandonato.
Entriamo senza supporto video, andiamo alla cieca.
Bene, allora andiamo a prendere la ragazza.
Il grande occhio del cielo, osserva per dovere.
Bloccato e caricato.
Queste sono micidiali. Davvero micidiali. Fate attenzione.
Eventuali istruzioni speciali?
Solo le solite. Ruotare e agitare. E poi ....
E poi?
Va bene. Attenti, cattivoni.
"Palla veloce" e' in citta'.
- Andiamo. - Noi resteremo qui.
- Andiamo, andiamo. - Amen.
Non ci vorra' molto.
Buona fortuna.
Ho una brutta sensazione.
Okay, se n'e' andata.
Via libera.
Oh, merda!
Prima le signore.
Grazie.
- Daro' un'occhiata in questa stanza. - Fai piano.
"Fai piano."
Scusa, potresti passarmi la carta igienica?
Ok, ma poi mi serve.
Nessun problema. Grazie.
Ok, tieni.
Beh, e questa cos'e'?
Oh, l'ho trovata qui fuori.
Ho pensato che forse vorresti darla a uno dei tuoi figli.
Non dimenticare di scaricare l'acqua.
Cosa? Ehi, mi serve la carta igienica!
Ehi!
Non ce la fa ad aspettare. Giuro, non ce la fa.
Lo prendero' a calci nel culo.
Tranquillo. Stai tranquillo.
Tutto bene?
- Grazie. - Mi devi un favore.
Cerchi qualcuno?
Di', buona notte.
Niente lapide, per oggi.
Non sotto la mia super visione.
Ragazzi!
- Sta bene? - L'abbiamo trovata.
Andiamo fuori di qui.
E' viva. E' svenuta, ma e' viva.
Prendetela. Andiamo.
Si'.
Ciao, Callan.
- Dov'e' Callan? - Non lo so. Era dietro di me.
E' certo che non mi strizzero' dentro questa bara con le ruote, finche' non arriva.
Bene, eccolo che arriva.
Dai, Cal, andiamo via di qui.
Oh, era ora.
Iniziavo a pensare che stessi per soccorrere un altro cane o qualcosa del genere.
Oh, poliziotti.
- Juliane. - Oh, Dio mio. E' viva?
- Mettiamola sul divano. - Che cosa le hanno fatto?
- L'hai presa? - Ce l'ho, ce l'ho.
- Ok. - Portatele dell'acqua.
Ok.
Cal?
Credevo che avrebbero funzionato.
Non erano spente.
- Sta rinvenendo? - Era al freddo ...
Non si butta niente.
Quindi, queste dovrebbero essere quelle cose che fanno un gran casino?
Voglio dire, si'.
Solo un po'.
- Che succede, Cal? - Aspetta un secondo.
Tutto bene?
Non c'e' piu'.
Che cosa?
La mia croce.
La mia croce e' sparita.
Cosa vuoi dire che la tua croce e' sparita?
- Non credevo che l'avresti mai tolta. - Non me la sono mai tolta.
- L'ha presa lui. - Chi?
- Non consco il suo nome. - Va bene.
Era forte. Veramente forte. L'ha presa. Me l'ha strappata via.
Chi farebbe una cosa simile?
La nostra fata principessa non si e' ancora svegliata?
Ehi, tutto bene?
Si', sto bene.
Va bene.
Affrontiamo la cosa.
Cosa vuoi che facciamo?
Okay. Bene.
Piano.
Fai piano, tesoro. Andiamo.
Riprenderla.
Dove mi trovo?
- Chi siete? - Sei al sicuro.
Come ho fatto ad arrivare qui?
E, cos'e' successo?
Beh, i cattivi ti hanno avuta per poco.
Ma ora sei al sicuro con dei tipi niente male e di gran talento.
Stavo tornando a casa e mi hanno presa.
Come ti chiami?
- Milly. - Milly.
Hai una qualche idea del perche' ti volessero?
Volevano il mio sangue.
A cosa gli serviva il tuo sangue?
Non lo so, ma non combaciava.
Cos'e' che non combaciava?
Non lo so. Gli serviva per un "pastorale" o una cosa simile.
Un "pastorale"?
Si'.
Sokmets o Sakmets o qualcosa del genere.
Aspetta un secondo. Hanno detto Sekhmet?
Si', si', Sekhmet. E' quello.
Sekhmet?
Si', quello.
- Che hai che non va? - Di cosa stai parlando?
Non lo so. Si suppone sia solo una leggenda.
Non dovrebbe nemmeno esistere.
- Che cos'e'? - Qualcosa di alquanto antico.
- Un pastorale. E' un bastone? - Beh, e' una storia egizia antica.
Allora, Sekhmet era una Dea.
Era la figlia di Ra, che era il Dio egizio del Sole.
Ricordate quel film con il Dottor Jones, la sala della mappa ...
con il bastone e il piccolo gioiello rosso e la luce che lo attraversa?
Ok, bene, questi tizi gli si ribellarono contro ...
e Sekhmet si incazzo' tantissimo, tanto da impazzire.
Li massacro' tutti e bevve tutto il loro sangue.
- Sembra la mia ex-moglie. - Ho detto,''Li massacro' tutti.''
Quindi, comunque, creo' questo pastorale ...
che era alimentato dalle anime dei morti.
E avrebbe continuato a massacrare gente e ad uccidere chiunque.
Gli Dei intervennero e la ingannarono con della birra e del succo di melagrana.
Lei credette che fosse un fiume di sangue e lo bevve tutto.
E poi svenne.
Quando si sveglio', il pastorale non c'era piu'.
Cos'era successo?
Nessuno lo sa.
Come fa Erlik ad avere un bastone simile? Non lascia mai Los Angeles ...
Questo non ha nulla a che fare con lui. C'e' dietro qualcun altro.
Il fatto e' che la leggenda dice che chi trova il pastorale ...
puo' rimetterlo in azione.
Che tipo di azione?
Il massacro.
C'e' qualcosa che possiamo fare? Possiamo fermarlo?
Non lo so.
Posso guardare. Fare qualche ricerca.
Tutto quello che so, in parole povere, e' "Satana in un bastone".
Grandioso.
Fantastico.
Ehi, Shannon, oggi ti va di donare del sangue?
"Discendente di Cronos. Linea di Sangue 2."
Posso avere un passaggio?
"Linea di sangue 2. Completa."
Va bene, tesoro.
Bene, bene, bene, vediamo cos'abbiamo qui.
E' sangue. E' solo sangue.
Giuro.
Lasciami andare, per favore.
Non lo diro' a nessuno, te lo prometto.
Beh, e' vero. Non lo dirai a nessuno.
- No. - Te lo posso assicurare.
Ma prima, ho solo bisogno di un piccolo campione.
Non indietreggiare.
- Fa piu' male. - No, per favore.
Grazie.
Lasciaci andare. Non siamo delle Dee.
- Ok. - Hai preso la ragazza sbagliata.
Il mio sangue non ha nulla a che fare con quello stupido bastone.
Oh, e' strano.
E' stranissimo.
Oh, mio ...
Beh, discendete dalla linea di sangue giusta, ma i marcatori sono tutti disallineati.
- Di cosa stai parlando? -Si', i vostri marcatori.
Sai, penso che quello che dobbiamo fare sia ....
Dobbiamo dare un'occhiata all'interno.
Il vostro sangue dara' la forza al pastorale e io diventero' ricco.
Per favore lasciami andare.
Ok, vediamo un po'.
Si'.
- Si'. - No.
Stai lontano da me.
- Stai lontano da me. - Lasciala stare.
Che hai che non va?
Saro' da te tra un minuto, cominciamo a divertirci. Sii paziente.
Ora, non muoverti. Fa piu' male, se ti muovi.
Si'.
Io non sono una Dea.
E' piu' saporita.
Ora... non capisco.
I marcatori genetici, non sono ...
non sono corretti. Voglio dire, discendete tutte dagli Dei.
E questi ...
capite, c'e' qualcosa in questo sangue ....
Non e' il sangue.
E' la linea di sangue che ...
Si', e' cosi'.
Oh, si'. Oh, si'. Ok.
Ok.
Ora ci servono queste due.
Ecco le ultime due.
Sei sicuro? Ti abbiamo gia' portato 11 persone.
- E solo due combaciavano. - Non discutere, Bruto. Ne sono certo.
- Se ti sbagli, Gunnar ci uccidera'. - Credo di aver ragione. Ve lo dimostrero'.
Lui mi dara' la ricompensa, e a voi due gettero' un osso.
Posso averle, quando avrai finito con loro?
- Non mettermi alla prova, Wire. - Lasciaci andare!
Mi serve che siano illese, almeno per il momento.
Quindi, non incasinate tutto.
Ora voi due filate via.
Oh, la bionda.
- No. - Oh, si'.
- Va bene. - No.
Andra' bene.
E' stato creato per uccidere migliaia di persone, giusto?
Perche' qualcuno dovrebbe voler uccidere tantissime persone, proprio ora?
Beh, dammi un'ora.
Contattero' un paio di laboratori, controllero' i marcatori genetici ...
di Milly e delle altre vittime e vediamo se li' c'e' qualcosa.
Va bene. E' un inizio ... credo.
Torno tra poco.
- Nuke, vuoi portare a casa Milly? - Certo.
Ehi, Cal, stai bene?
Si', sto bene. Torno subito.
- Cal. - Che c'e'?
So che era l'amore della tua vita.
Ma era la mia migliore amica.
Io ti ho perdonato, quando hai intenzione di perdonare te stesso?
Non ne ho intenzione.
Non ho intenzione di perdonare me stesso. Perche' dovrei?
L'ho lasciata morire.
Lei era tutto per me.
Credi che non lo sappia? Ok, lei lo sapeva.
Non puoi salvare chiunque.
Nessuno puo'.
Sai una cosa?
Tu non c'eri.
C'eri?
Non eri con lei, mentre moriva.
Mi dispiace tanto.
Non puoi fartene una colpa.
Siamo una squadra.
Non posso piu' farlo.
Non sono abbastanza.
Tu sei tutto per noi, Callan.
Il tuo potere, e' la tua responsabilita'.
Davvero? Zoey era la mia responsabilita' e non sono riuscito a prendermi cura di lei.
Sono sfinito.
Me ne vado.
Questa e' la mia ultima missione.
- Pronto. - Ehi, dove sei?
- Sono a casa. Dove sei? - Saro' li' tra 10 minuti.
Sto morendo di fame. Andiamo a mangiare qualcosa.
No, ho delle cose in ballo.
- Che c'e'? - C'e' qualcuno che ti cerca.
- Devi andartene di li'. - Prendo le mie cose.
Diamo un'occhiata alla mappa.
Le temperature di oggi si aggireranno intorno ai 30 - 35 gradi.
Ho scelto questi. Nuovi proiettili rivestiti in teflon.
Gli scanner della polizia stanno impazzendo.
E' una notte da lupi, la' fuori, amico.
Non ho visto gli scanner cosi', dall'arresto di Erlik a Chinatown.
Ok, ok. Vuoi smetterla di andare avanti e indietro?
Ok? Rilassati, amico.
Stai cominciando a rendermi nervoso.
"Egli da', Egli prende."
Mangiati le unghie o fa qualcos'altro, amico. Andiamo.
Lisa Van Dyke, in diretta per voi.
Altre tre vittime sono state rapite, non c'erano testimoni.
E' stata ritrovata solo una scia di sangue.
E ancora una volta, la polizia e' rimasta a mani vuote.
Lo sai, andra' peggio.
Fratello ...
mi auguro di no.
Questa e' televisione da terza serata, sci-fi, da uomo nero, spazzatura ... amico.
Gesu'.
E oltre tutto, uno stramboide ha preso la croce di Callan.
E' una storia che vorrete ascoltare. Restate con noi.
"Discendente di Morfeo. Linea di sangue 3."
"Linea di sangue 3. Completa."
Ehi ragazzi, lei e' Sunshine.
Sunshine, loro sono i ragazzi.
- Sono Lucia. - Piacere di conoscerti.
Gia' ...
- Ehi, sono Shark. - Piacere di conoscerti, Shark.
Si', Callan mi ha raccontato di voi ragazzi.
Ti sei preso una vera "bomba", amico.
Almeno io so come usarne una, raccattapalle.
Hai trovato qualcosa?
Si', ho trovato un marcatore genetico comune tra due di loro ...
e in effetti, ce ne sono altre due nella zona piu' grande di Los Angeles.
Chi e dove?
Una si chiama April e l'altra si chiama Selene.
April fa la cameriera in un bar, tra la seconda e Main Street.
E di Selene, c'e' solo un nome e un indirizzo.
Allora dividiamoci. Voi troverete Selene e io April.
Portero' Sunshine con me.
- Ehi, ti porti una civile? - Si', e' cosi'.
Cos'e', pensi che lascero' tutto il divertimento a voi?
- Dici sul serio? - Preparatevi, ragazzi. Andiamo.
Tieni gli occhi aperti.
Andiamo.
War, Backfire, accanto a quell'albero e copriteci le spalle.
- Quale e'? - Il numero 12.
Credi che ci sia?
Spero di si'.
Amico, odio questa situazione.
Non piace neanche a me.
Selene?
Se n'e' andata in fretta.
Non se n'e' andata.
L'hanno presa.
Perche' diavolo ci mettono cosi' tanto?
Spero che Callan se la stia cavando meglio di noi.
Si', sono certo di si'.
Cosa ti porto?
- Acqua. - Acqua? Con ghiaccio?
Si', con ghiaccio.
Sai, c'e' sempre tempo per una partita veloce.
Non cosi' veloce. Mi piace tirarla per le lunghe.
- Io resto sempre fino alla fine. - Oh, Dio.
Ok, fa attenzione.
Bel colpo.
Certo che si'.
- Il primo giro, offro io. - Grazie.
April, ho due birre al tavolo d'angolo, che stanno aspettando da una vita.
Ok, ok. Frena, frena. Aspettano. Lo fanno sempre.
- Non aspetteranno tutta la notte. - Ho capito.
Mi scusi, posso averne un altro?
Certo, torno subito.
"Discendente di Poseidone. Linea di sangue 4."
Il tizio di ieri sera, e' stato orribile.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Stasera e' sottotono, vero? - Si', ma le mance vanno bene.
Questo tizio, era cosi' maleducato. Era maleducato.
Non mancarla ...
- Tre sponde e ... - Si', e' la storia della mia vita.
- Arrivo subito. - Grazie.
April.
Te ne faccio uno doppio, o devi guidare?
No. No.
- Senti, non voglio spaventarti ... - Se non vuoi farmi paura ...
non iniziare la conversazione con ''Non voglio spaventarti.''
Ci sono delle persone che ti cercano.
- Si', io li chiamo "ubriachi". - No, non e' quel che intendo io.
Beh, allora che cosa intendi esattamente?
Tu discendi da una linea di sangue davvero unica.
- Chi sei? - Diciamo che sono un amico.
Ho un sacco di amici e tu devi lavorare un po' sul "rimorchio".
Ascoltami.
Delle persone molto particolari ti stanno cercando.
Persone particolari.
Mi scusi, ho rovesciato il mio drink, posso avere dei tovaglioli?
Solo un secondo.
Fatti da parte.
Non cosi' in fretta.
- Non ce la farete ad uscire di qui. - Davvero?
Si', davvero!
Dicono che la sala da biliardo sia il Country Club dei poveri diavoli.
Per favore, metti giu' la pistola o la piccola Sunshine verra' eclissata!
Ehi, porta qui Gidget.
- No. Nessuno si muova. - Nessuno si muova?
Allora, cosa pensi che faremo? Resteremo qui a sudare e basta?
Ok. Allora, dov'e' il divertimento?
Inoltre, non hai la tua croce.
Non puoi fare la tua solita magia con le lucine verdi.
Vediamo.
Cos'abbiamo qui?
I soliti sospetti.
Serviti pure.
Oh, ecco qui.
Puro scotch whisky di malto, di marca.
Il come si beve, e' piu' importante della marca.
Grazie, fratello.
Anche se un buon malto non dovrebbe mai essere miscelato ...
si puo' aggiungere un goccio d'acqua minerale in bottiglia, solo per il gusto.
- Ehi, Slag. - Si'?
- Nessuno se ne va. - Nessuno va da nessuna parte.
Voi due. Da questa parte.
Andiamo, Erlik. Facciamoli fuori.
Cosi', facile e veloce, bel faccino.
Dicono che l'acqua minerale calmi la sua natura aggressiva.
E permetta al whisky di aprirsi.
Ora, il profumo viene rilasciato con solo l'aggiunta di poche gocce d'acqua.
Guardate un po'.
Oh, mio Dio.
Si'.
Vedi, Callan, da come la vedo io ...
L'uomo e' un "giocatore".
Cerca sempre di migliorarsi in qualcosa.
Migliore e' il giocatore ...
pessimo e' l'uomo.
Purtroppo per te, io sono un giocatore eccellente.
Okay, allora come ce la giochiamo?
Non credo che vorrai conoscere le regole prima dell'inizio della partita.
Oh, che diavolo, te le diro' lo stesso.
Se faccio questi tre tiri ...
prendo le ragazze e uccidero' tutti gli altri nella stanza.
Ma se ne manco uno, lascio andare te e la tua ragazza.
Ma comunque sia, verra' con me.
Questo e' uno.
Sii paziente, capelli lunghi.
Perche' un momento di impazienza puo' rovinare una vita intera.
Shark.
Intelligente ...
Leggo la sezione sportiva ogni mattina.
La sezione sportiva mostra quanto raggiunto da una persona.
La prima pagina mostra i suoi fallimenti.
Due.
Ma a differenza di uno sport serio, che non ha nulla a che fare con il giocare lealmente ...
questo e' vincolato dalla vanagloria, e dall'odio, dal totale disprezzo per le regole ...
e un sadico piacere per la violenza.
Sai come chiamo questo tiro?
Lo chiamo il "rullo compressore".
Sei pronto?
Ok.
Andiamo.
- Dai, April. Ce la caveremo. - Cosa?
Mettila giu'.
Lei ha fiducia in te.
E avra' una grossa delusione.
- E adesso? - Usciamo di qui.
Fra 12 ore, le lasceremo andare, illese.
Oppure possiamo farci un balletto, adesso ...
E, Callan, se cerchi di fare uno dei tuoi super eroici salvataggi ...
mi disfero' delle ragazze ...
proprio come ho fatto con la palla n. 8.
Beh, e' stato divertente.
Tu ed io, al piu' presto.
- Piu' tardi a cena? - Io porto il vino.
- Vino rosso. - Portala fuori di qui.
Andiamo a riempire quel bastone.
Beh ...
piu' o meno uno schifo.
"Linea di sangue 4. Completa."
Avete trovato la mia linea di sangue?
Le due ragazze combaciavano. Il dottor Zyal l'ha verificato.
E ho altre buone notizie.
- Davvero. - Ho la sua ragazza, Sunshine.
Ottimo lavoro, Erlik.
- Fammele vedere. - Sono di sotto.
Il dottor Zyal le sta preparando, mentre parliamo.
Poi, me ne servira' soltanto un'altra.
Hai mai provato dolore?
Ho affrontato piu' di quanto abbia provato.
Mai perso una persona cara?
Non posso dire di si'. Non ho mai amato niente a tal punto.
Ho vissuto a lungo.
Ne ho perse centinaia.
Beh, questo e' tutto molto toccante, ma che vuol dire?
- E' semplice. - Si', semplice.
Tu mi hai dato cio' che mi serviva, ma ora non ho bisogno dei tuoi servizi.
Bene. Allora prendo i miei soldi e me ne vado per la mia strada.
Non e' cosi' semplice.
Non hai i miei soldi?
Beh, le cose sono cambiate.
Senti, ho fatto esattamente come hai chiesto.
E mi hai promesso un milione di dollari e la vita eterna.
Ascolta.
Hai preso per me il sangue per il mio pastorale.
E ora non mi servi piu'.
Con chi diavolo credi di parlare?
Ora, vedi, questo e' cio' che noi chiamiamo una situazione di stallo messicana.
Io non sono messicano.
Hai tempo fino al tre ...
E poi?
Uno.
Due.
Tre.
E che diavolo, amico?
Idiota. Io non posso morire.
Ma tu si'.
Bastardo fortunato.
Io non capisco.
- Perche' non muori? - Sono maledetto.
Condannato a vivere per sempre.
C'e' solo un modo in cui posso morire.
Hanno le ragazze. Dobbiamo scoprire dove.
Potrebbero essere ovunque.
C'e' un modo per scoprirlo.
Che cosa, una sfera di cristallo?
Si', una sfera di cristallo.
Si'.
Ehi, dov'e' Erlik?
Cosa sono, l'89.24.24? Sto cercando di mandare avanti gli affari.
Dove andate?
- Dov'e'? - Facile.
Spedizioni Lee. Un piccolo edificio, giu' a Chinatown.
Non puoi sbagliare.
Affascinante.
Il tetto e' libero?
Sembra ok.
Marco?
Giuro su Dio ...
- Bello. - Mi occupo prima delle guardie, ok?
Vi copro. Andate.
Andate.
Dentro. Andiamo, fratello.
Backfire, Shark. Occhio alla porta.
Nessuno entra, nessuno esce.
Ricevuto, capo.
Si', ci occupiamo della porta.
Ce la possiamo fare, ok?
Amico, siamo nella tana di Erlik.
C'e' sempre una prima volta.
Fantastico.
Pero' e' un po' troppo facile.
Sembra che qualcuno ci abbia battuto sul tempo.
- Finiamo il lavoro, bastardo! - War, stai indietro.
Stai indietro, War!
Ci serve vivo.
Dov'e'?
Le ragazze?
- Sunshine. - Adesso non la puoi aiutare.
- Ci devi salvare tutti. - Dov'e'?
Se non lo fermi, uccidera' tutti.
Chi uccidera' tutti?
Gunnar.
Chi mi ha fatto questo. Quello che ha la tua croce.
"Chiunque sulla Terra."
Impressionante. Mi piacerebbe vederlo.
Ci uccidera' tutti.
Perche'?
Perche' ci uccidera' tutti?
Lui e' condannato ad essere l'ultima anima umana sulla Terra.
Ha sopportato piu' dolore di quanto si possa immaginare.
Non ancora, no.
Tu non capisci.
Vuole morire.
- Ha pianificato tutto ... - Per questo, possiamo aiutarlo.
Ho visto che gli sparavano e lui ha riso.
Si chiama giubbotto antiproiettile. Nuova idea, Erlik.
No. Non indossava nessun giubbotto.
Gli hanno sparato tre volte al petto e non ha battuto ciglio.
Voi ragazzi non potete fargli del male.
Dove si trova?
Alle Torri Gibson. Quella di otto piani, in cima.
Perche' ci sta aiutando? Non mi fido di lui.
Mi ha ingannato.
Mi ha promesso milioni.
Mi ha detto che sarei vissuto per sempre.
E poi mi ha fatto questo.
Si', colpiscimi, quando sono indifeso.
Adesso chi e' il grande uomo, Callan?
Sara' meglio che lei sia ancora viva.
Ti devo un favore.
Uno ...
- Andiamo, Riot. - Callan ...
ha detto che era una mossa degli scacchi.
- Inizia lo spettacolo. - Dobbiamo muoverci.
Che cos'e' successo?
- Lo lasciamo andare. - Ma che diavolo? Per cosa? Ma ...
Lui e' il cattivo! Cosa ...? Oh, amico.
Ehi.
Capito. Ci saremo.
Le Torri Gibson.
Va bene. Avranno bisogno di noi.
Avremo bisogno di potenza di fuoco.
Portami alla torre nord. Mi occupero' dell'esterno.
Sbrighiamoci.
Ok, ragazzi ...
e' il momento di guadagnarsi la paga.
A chi sopravvive alla battaglia, daro' centomila dollari.
- E' l'unico motivo per cui siamo qui. - Credevo fosse perche' sono affascinante.
Uccidete tutti.
Lasciate Callan per ultimo.
Assicuratevi che arrivi in cima. Mi occupero' di lui, personalmente.
- Come fai a sapere che verra'? - Lui sa, dove lo aspettero'.
E lui sa che abbiamo la ragazza ...
e la croce.
Cosi' alla fine, il tuo ragazzo si e' presentato.
E solo perche' tu lo sappia ...
quando lo uccidero' ...
lo mettero' proprio qui.
Patetico.
Lui non sa nemmeno in cosa si e' cacciato.
Davvero?
- Ma dai. - Che c'e'?
Siate pronti a tutto.
Dividiamoci.
Riot, vieni con me.
Occhio alle tue spalle.
Non vedo l'ora che provino le mie palle.
Pagina 47.
Leggila, ripetila, e continua a ripeterla.
Perche' la tua vita dipende da quello.
Non riesco a leggerla.
Ancora.
Merda.
Amico ...
Sei un ragazzone cattivo.
Non hai la pistola.
Va bene, allora ...
Oh, cavolo.
Amico.
Oh, le mie palle.
Le mie palle fanno un po' piu' male.
Tieniti forte.
... e' morto qualcuno ...
Non so se mi ricordo come si fa.
Credo che ti tornera' in mente.
Prendo il fucile.
- Io vado a destra. - Sinistra, libera.
- Grazie. - Giochiamo un po' a biliardo.
Palla 8, in buca laterale.
Oh, merda.
Ehi.
Grazie per averci raggiunto.
Gioco di tempismo.
Oh, merda.
Guardate, la Premiata Ditta di Callan e' fregata.
Guardate qui.
Abbiamo trovato un solitario.
Che idiota.
Oh, merda!
Dove vai?
Perfetto.
Sara' qui a minuti.
- E' da tanto che aspetto questo momento. - Per cosa?
Per la fine di un lungo viaggio.
Cosa ci fara'?
Non ho intenzione di restare seduta qui per scoprirlo.
- Cosa stai facendo? - A te cosa sembra? Cerco di fuggire.
Se ti vede, ci uccidera'.
Fara' molto di piu' che ucciderci.
Ci uccidera' in ogni caso.
Non siamo semplicemente sedute qui come decorazioni, ok?
Fino alla fine?
Fino alla fine.
La mia nave e' appena entrata in porto.
- Andiamo. Andiamo. - Sbrighiamoci.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - C'era traffico.
- Merda. - Dai.
Dai.
Figlio di puttana.
Occupatevi di quel buffone.
Con piacere.
Sbrigati.
- Dai. - Sbrigati.
Fatti un favore, sparargli in testa.
Sbrigati, dai.
- Andiamo. Dai, dai. - Oh, merda.
- Andiamo. - Riot! Dietro di te!
Dai!
Tu uccidi i miei amici, e io uccido i tuoi.
- Dai, dai, dai. - Andiamo.
Sbrigati!
Dai, dai, dai!
- Callan! - Hai abboccato all'esca!
Il tuo sangue e' il catalizzatore che fa funzionare il tutto.
"Discendente di Ares. Linea di sangue 4."
Patetico.
Poetico, non e' vero?
Il tuo sangue mi aiutera' a morire.
Il sangue degli Dei.
Potenziato dalle anime dei morti.
Dall'inferno al paradiso ...
e il sangue degli Dei.
Guardati intorno, Callan.
Ti ho ingannato, come ho ingannato Erlik.
E tutti gli altri.
Guardati intorno.
Tu mi hai aiutato con tutte queste anime morte.
Voglio vedere la mia ultima vittoria.
E' meraviglioso. Non l'ho mai provato prima d'ora.
Dolore. Questa e' la prima volta in mille anni.
Non ho ancora finito.
Oh, davvero?
Beh, faresti meglio a dare un'occhiata in giro.
Tu stai per morire insieme a tutti gli altri sulla Terra ...
perche' il pastorale ha gia' iniziato.
E' finita, Callan.
Tu sei finito.
Ma la cosa migliore ...
e' che posso vederti morire per primo.
Ti piace, eh?
E' forte, Callan. Puo' cambiare il mondo.
Tutto quel potere, in questa piccola cosa?
Beh, non proprio.
Aszhlastic.
Che cos'e' Aszhlastic?
Beh, e' il potere interiore.
Aszhlastic.
Esatto.
- Ripetilo. - Aszhlastic.
Benissimo ... ancora.
- Aszhlastic. - Aszhlastic.
Aszhlastic.
Ti piace?
Ora non puoi fermarlo.
Sai quanto tempo ho atteso per questo?
Il pastorale uccidera' tutti voi ...
e io posso finalmente morire.
E tu non lo puoi fermare. E' finita.
E' finita, idiota!
No.
No. Dovrei essere morto.
Trovero' un altro modo.
No.
Questo e' il tuo ultimo giorno.
Dimentichi ...
che non posso morire.
Testiamo questa teoria.
Non potevi farlo 10 minuti fa?
Scusa ...
Ti copro io.
Callan.
Che diavolo era quello?
Cal, cos'e' successo?
- E' finita. - Dov'e' Backfire?
Non lo so.
Spuntera' fuori da qualche parte.
Lo fa sempre.
Oh, ehi ragazzi, siete qui.
Eccovi qua. Vi ho cercato dappertutto.
- Dove sei stato? - Ho avuto una piccola battuta d'arresto.
Ma sto bene. Andiamo a prenderli.
Oh, a me hanno sparato in testa!
La scala antincendio?
Si'. Non riuscivo a trovare l'ascensore.
- Usciamo di qui. - Anch'io sono esausto. Maledetto allenamento.
Andiamo a prendere questi tizi. Ragazzi avete visto la luce rossa? Faceva male.
Ehi, abbiamo trovato una traccia su quelli che cerchi.
Ehi. Sai cos'e' che non mi piace?
Dei tizi che se ne vanno in giro per la citta' a fare il mio lavoro.
Il tuo lavoro. Capisci?
Ehi, i ragazzi pensano che questo ti mandera' fuori di testa.
Sai, come Busey in Point Break. Sei a caccia di fantasmi.
Sono responsabili di un danno da milioni di dollari dei contribuenti.
- E io sono un contribente. - Si'.
Ma sono anche responsabili di aver fatto fuori, la meta' dei cattivi di L.A.
Sai, sempre se esistono.
Esistono, ok?
E io saro' quello che li trovera', ok?
Forse oggi. Forse domani.
Ma saro' io.
Non tu. Non qualcun altro. E' il mio caso.
Nel frattempo, sono io quello che dovra' ripulire, dopo il loro passaggio.
Sono i miei fantasmi!
Saro' io ...
a prenderli.
La Croce e' la mia eredita'.
Continuero' a combattere ... fino a quando non sara' finita.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies